1
00:00:07,592 --> 00:00:10,496
DU GØR ALTID DETTE
PÅ DEN HÅREDE VEJ, ER DU IKKE?

2
00:00:10,528 --> 00:00:12,818
HVORFOR RODERE MED TRADITIONEN?

3
00:00:14,478 --> 00:00:16,104
(sirener hylder)

4
00:00:16,138 --> 00:00:18,460
HØR DET? DE ER HER SNART.

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,120
GIV MIG VÅBEN.

6
00:00:20,152 --> 00:00:21,812
DET TROR JEG IKKE.

7
00:00:21,845 --> 00:00:23,769
JEG FÅR DEN. GØR JEG ALTID.

8
00:00:23,804 --> 00:00:26,856
IKKE... DENNE... GANG.

9
00:00:36,281 --> 00:00:38,240
FORKERT IGEN.

10
00:00:39,367 --> 00:00:41,392
HVORFOR RODERE MED TRADITIONEN?

11
00:00:44,146 --> 00:00:45,672
SÅ,

12
00:00:45,706 --> 00:00:47,663
DET ER EN ANDEN FOR MIG.

13
00:00:47,697 --> 00:00:49,223
DU BEHOLDER SCORE, ikke?

14
00:00:50,352 --> 00:00:53,040
BEDRE LYKKE NÆSTE GANG.

15
00:01:00,175 --> 00:01:01,735
IKKE IGEN.

16
00:01:12,022 --> 00:01:13,747
IKKE IGEN!

17
00:01:18,925 --> 00:01:20,882
HOLD DET LIGE DER, VEN.

18
00:01:20,916 --> 00:01:23,372
DU FORSTÅR ​​IKKE.

19
00:01:23,405 --> 00:01:25,694
SÅDAN SER DET IKKE UD.

20
00:01:25,729 --> 00:01:27,123
DU KOMMER NED

21
00:01:27,155 --> 00:01:28,449
OG DU BLIVER NED!

22
00:01:28,483 --> 00:01:30,573
ELLER ER DU SÅ GOD SOM DØD.

23
00:01:30,607 --> 00:01:32,929
GÅ FORSÆDE OG SKYD MIG, OFFICER.

24
00:01:36,712 --> 00:01:39,269
DET GØR IKKE NOGEN FORSKEL.

25
00:01:46,171 --> 00:01:49,324
( Styr stemme ) <i>DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV.</i>

26
00:01:49,357 --> 00:01:52,044
<i>Forsøg IKKE
FOR AT JUSTERE BILLEDET.</i>

27
00:01:52,078 --> 00:01:55,264
<i>VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN.</i>

28
00:01:55,298 --> 00:01:57,519
<i>VI KONTROLLER DET HORISONTALE</i>

29
00:01:57,553 --> 00:01:59,380
<i>OG DET VERTIKALE.</i>

30
00:01:59,412 --> 00:02:02,432
<i>VI KAN DELUDE DIG
MED TUSINDE KANALER</i>

31
00:02:02,466 --> 00:02:06,746
<i>ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED</i>

32
00:02:06,779 --> 00:02:08,903
<i>OG VIDERE.</i>

33
00:02:08,937 --> 00:02:11,193
<i>VI KAN FORME DIN VISION</i>

34
00:02:11,227 --> 00:02:14,246
<i>TIL ALT VORES FANTASION
KAN UNDERFARE.</i>

35
00:02:16,503 --> 00:02:18,395
<i>I DEN NÆSTE TIME,</i>

36
00:02:18,428 --> 00:02:22,310
<i>VI VIL KONTROLLER ALT DET
DU SER OG HØRER.</i>

37
00:02:23,803 --> 00:02:26,790
(♪)

38
00:02:29,113 --> 00:02:32,996
<i>DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSEN OG MYSTERIET</i>

39
00:02:33,030 --> 00:02:36,182
<i>SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND</i>

40
00:02:36,216 --> 00:02:39,169
<i>TIL DE YDRE GRÆNSER.</i>

41
00:02:46,257 --> 00:02:51,434
<i>ER VOLD FØDT
I HJERTET ELLER I SINDET?</i>

42
00:02:51,467 --> 00:02:55,317
<i>HVIS VI SKAL DRÆBE
FOR AT BESKYTTE OS SELV,</i>

43
00:02:55,350 --> 00:02:58,071
<i>HVAD VIL DET GØRE</i>

44
00:02:58,104 --> 00:02:59,465
<i>TIL VORES SJÆLE?</i>

45
00:02:59,498 --> 00:03:00,825
HEJ, HEJ, PARTNER,

46
00:03:00,858 --> 00:03:04,310
Jeg troede, du tog
RESTEN AF UGEN FRA.

47
00:03:04,343 --> 00:03:07,595
NEJ, JEG GODT DET MED
LØJTNANT I MORGEN.

48
00:03:07,628 --> 00:03:11,113
TRE DAGE FRA JOBBET OG
GIVER DE DIG DIT BADGE TILBAGE?

49
00:03:11,146 --> 00:03:13,734
I.A.B. ANMELDELSER
IKKE HVAD DET plejede at være.

50
00:03:13,768 --> 00:03:15,162
DU BØR VIDE.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,149
JEG RYDEDE DE TRE SAGER
MENS DU VAR VÆK.

52
00:03:18,182 --> 00:03:19,509
JA, SÅ HØRER JEG.

53
00:03:19,542 --> 00:03:21,998
HVIS DU IKKE ER OP TIL HASTIGHED,

54
00:03:22,031 --> 00:03:25,848
JEG GÅR FORORDNINGEN
OGSÅ PÅ DENNE.

55
00:03:25,881 --> 00:03:27,408
TAK FOR OM AT VEJE.

56
00:03:30,162 --> 00:03:31,457
HVAD HAR VI?

57
00:03:31,490 --> 00:03:34,443
NÅ, I følge
RENT-A-COP NUMMER ET...

58
00:03:34,476 --> 00:03:35,936
NAVN?

59
00:03:35,969 --> 00:03:37,595
HANS NAVN ER KIMBALL.

60
00:03:37,628 --> 00:03:40,914
HAN KOMMER TIL AT TJEKKE FRONT
NÅR TELEFONEN RINGER.

61
00:03:40,947 --> 00:03:43,801
DET ER RENT-A-COP NUMMER TO
PÅ PATRULJE.

62
00:03:43,834 --> 00:03:45,859
HAN TROR HAN ER SETT
ELLER HØRT NOGET,

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,850
ELLER NOGEN GØR NOGET
RIGTIG FREAKY.

64
00:03:47,883 --> 00:03:51,699
PLUDSELIGT... BANG,
OG LINIEN GÅR DØD.

65
00:03:51,731 --> 00:03:55,184
SÅ KIMBALL BEGYNDER AT FREAKKE
OG RINGER OS.

66
00:03:55,217 --> 00:03:57,474
PÅ VEJ IND
DER ER ET ANDET SLAG.

67
00:03:57,507 --> 00:03:58,801
VI FINDER NUMMER TO

68
00:03:58,834 --> 00:04:00,262
DØD SAMMEN MED JOHN DOE,

69
00:04:00,295 --> 00:04:02,817
OGSÅ DØD.

70
00:04:02,850 --> 00:04:04,443
(mandlig detektiv)
HAR DU ET MULIGT?

71
00:04:04,477 --> 00:04:06,998
JA, FANGTE HAM I AT PRØVE
AT FORLADE SCENEN.

72
00:04:07,032 --> 00:04:09,985
HAN SAGDE DEN ANDEN DUDE
SKUD SIG SELV.

73
00:04:10,018 --> 00:04:11,479
HVAD?

74
00:04:11,511 --> 00:04:13,801
HAN INSISTEREDE PÅ DEN.

75
00:04:13,834 --> 00:04:17,286
SÅ, GODT FYR KOMMER OVER
TO BAD GUYS HAVER FORRETNINGER.

76
00:04:17,319 --> 00:04:20,472
HAN RINGER DET IND, FÅR EN KUGE
FOR HANS PROBLEMER.

77
00:04:20,505 --> 00:04:23,558
BAD GUYS ER UENIGE,
DET BLIVER FYSISK.

78
00:04:23,591 --> 00:04:25,881
NOGEN TRÆKKER EN PISTOL, DET ER SLUT.

79
00:04:25,914 --> 00:04:27,375
DENNE FYR DU ARRESTERTE,

80
00:04:27,408 --> 00:04:28,934
HAVDE HAN

81
00:04:28,967 --> 00:04:30,759
NOGET PÅ HAM? stoffer? PENGE?

82
00:04:30,792 --> 00:04:32,419
NEJ, INTET SÅDAN.

83
00:04:32,452 --> 00:04:34,774
HAN VILLE IKKE HAVE TID
AT STAGE NOGET.

84
00:04:34,808 --> 00:04:37,264
SÅ, HVAD VAR DE
KÆMPES OM?

85
00:04:37,297 --> 00:04:39,520
POLITIK.

86
00:04:40,748 --> 00:04:42,441
MÅSKE RELIGION.

87
00:04:42,475 --> 00:04:45,063
DET ER MERE KONTROVERSIELT.

88
00:04:47,551 --> 00:04:50,406
MR. KIMBALL, HAR DU NOGENSINDE
SETT DENNE MAND, ELLER MANDEN

89
00:04:50,439 --> 00:04:51,866
HVEM BLEV AANGERET FØR?

90
00:04:51,899 --> 00:04:53,227
INGEN.

91
00:04:53,260 --> 00:04:56,313
KOMMER FOLK HER OFTE? INGEN.

92
00:04:56,346 --> 00:04:57,773
MANDEN, DU ARRESTEDE...

93
00:04:57,806 --> 00:05:00,759
UDEN NOGEN VIDNER BLIR DU
MÅ DU LADE HAM GÅ, VIL DU IKKE?

94
00:05:00,793 --> 00:05:03,580
DET ER SVÆRT AT SIG PÅ DET PUNKT.

95
00:05:03,613 --> 00:05:05,538
EVENTUELT. DET BETYDER JA.

96
00:05:05,571 --> 00:05:07,895
DET ER ALTID
DET SAMME MED jer.

97
00:05:07,928 --> 00:05:10,218
DU HAR HAVET NOGLE DÅRLIGE OPLEVELSER
MED LOVHÅNDHÆVELSE?

98
00:05:10,251 --> 00:05:12,906
UNDSKYLD, det havde jeg bare
EN GROV MORGEN.

99
00:05:16,357 --> 00:05:17,651
KAN JEG GÅ NU?

100
00:05:17,684 --> 00:05:19,775
SIKKER. HER.

101
00:05:19,808 --> 00:05:21,335
ALT ANDET DU HUSKER,

102
00:05:21,369 --> 00:05:23,028
GI OS ET RING.

103
00:05:23,061 --> 00:05:25,549
GÅ VIDERE.

104
00:05:38,791 --> 00:05:41,413
DETTE VAR ALT, HAN HAVDE PÅ SIG.

105
00:05:41,446 --> 00:05:43,404
HVAD ER HAN, EN INGENIØR?

106
00:05:43,437 --> 00:05:46,391
HAN HAR IKKE SAGT
MERE END TO ORD

107
00:05:46,424 --> 00:05:48,415
SIDEN DE HENTEDE HAM OP.

108
00:05:48,448 --> 00:05:50,704
VIL GÆTTE HVAD DET ER?

109
00:05:50,738 --> 00:05:52,032
JEG GIVER OP.

110
00:05:52,065 --> 00:05:54,786
BOMBESTOPPET SIGER
DET ER IKKE ET EKSPLOSIVT.

111
00:05:54,819 --> 00:05:56,114
HVAD MED VÅBEN?

112
00:05:56,147 --> 00:05:58,238
TO SKUD, FOR MANGE TRYK.

113
00:05:58,271 --> 00:06:01,789
DET BLIR
I BALLISTIK I EN STUND.

114
00:06:01,822 --> 00:06:05,473
SÅ, ØH, HVAD MED DEN ANDEN
SIKKERHEDSVAGT... KIMBALL?

115
00:06:05,505 --> 00:06:06,966
HAN VÆRE MÅSKE INDRAGET.

116
00:06:06,999 --> 00:06:08,393
VI GÅR TIL HAM

117
00:06:08,426 --> 00:06:10,682
EFTER VI TALER MED SKYTTEN.

118
00:06:10,715 --> 00:06:13,769
DU SIKKER PÅ AT DU ER OP
TIL DENNE SAMTALE?

119
00:06:13,802 --> 00:06:15,030
JA.

120
00:06:17,759 --> 00:06:19,120
HAN ER ALLE DIN.

121
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
OK, Hr.

122
00:06:32,758 --> 00:06:34,053
UNDSKYLD MIG.

123
00:06:34,087 --> 00:06:36,443
VIL DU KOMME OG SÆDDE?

124
00:06:40,061 --> 00:06:41,455
DER GÅR DU.

125
00:06:41,487 --> 00:06:43,047
SÆD NEDS.

126
00:06:46,498 --> 00:06:49,385
JEG FORSTÅR DU
IKKE MEGET TALER.

127
00:06:49,419 --> 00:06:52,239
HVIS DU SKAL
FOR AT STARTE SÅDAN,

128
00:06:52,272 --> 00:06:55,194
DET BLIR
EN RIGTIG LANG DAG.

129
00:06:55,226 --> 00:07:00,768
GODT, DU VED, DET FØLER JEG
DET ENESTE PUNKT I AT TALE ER

130
00:07:00,801 --> 00:07:04,186
HVIS DER ER NOGEN
HVEM VIL LYTTE.

131
00:07:04,219 --> 00:07:06,145
DET ER VI ER HER FOR,

132
00:07:06,177 --> 00:07:08,435
SÅ START DEJLIGT.

133
00:07:08,467 --> 00:07:11,188
HAR DU ET NAVN?

134
00:07:14,906 --> 00:07:16,332
FOR MANGE.

135
00:07:16,365 --> 00:07:18,124
NÅ, MAN VIL GØRE.

136
00:07:18,157 --> 00:07:20,348
DU BEGYNDER.

137
00:07:20,382 --> 00:07:23,434
TERI.

138
00:07:23,468 --> 00:07:27,184
GODT, DU VED DET
DU MÅ LADE MIG GÅ, TERI,

139
00:07:27,217 --> 00:07:29,175
FORDI JEG IKKE DRÆBEDE NOGEN.

140
00:07:29,208 --> 00:07:31,498
Det er rigtigt,
FORSIGTIG DIN HISTORIE ER

141
00:07:31,532 --> 00:07:33,456
HVAD IGEN NU?

142
00:07:33,489 --> 00:07:35,614
FYREN DRÆBEDE SIG SELV, ikke?

143
00:07:35,646 --> 00:07:38,069
HVOR SKAMT VI IKKE KAN SPØRGE HAM.

144
00:07:38,103 --> 00:07:39,397
HVAD EN SKAM.

145
00:07:39,430 --> 00:07:41,222
VAR HAN DIN VEN?

146
00:07:41,255 --> 00:07:42,914
NEJ, NEJ,

147
00:07:42,947 --> 00:07:46,896
HAN VAR MERE AF
RIGTIG EN BEKENDT.

148
00:07:46,929 --> 00:07:48,522
ÅH, DRENG.

149
00:07:48,556 --> 00:07:51,177
SÅ, LAD MIG FÅ DET ENDELIG.

150
00:07:51,210 --> 00:07:54,164
DIG OG DIN BEKENDTE
VAR PÅ SCENEN,

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,657
DU BLEV VIRKELIG

152
00:07:55,690 --> 00:07:57,616
PÅ HINANDEN KÆMPER I,

153
00:07:57,648 --> 00:08:00,470
DEN ANDEN FYR FÅR DEN
VÅB OG SKYDER SIG SELV.

154
00:08:00,503 --> 00:08:02,925
HVORFOR?

155
00:08:05,282 --> 00:08:09,265
AF ANGRE FOR AT SPARKE
DIN RØV, ER DET HVORFOR?

156
00:08:15,470 --> 00:08:17,494
VIL DU VIRKELIG VIDE?

157
00:08:17,527 --> 00:08:19,519
NEJ, VI VIL BARE BRUGE TID

158
00:08:19,551 --> 00:08:21,177
MED FASCINERENDE MENNESKER
LIKE DIG SELV.

159
00:08:21,212 --> 00:08:22,936
SELVFØLGELIG VIL VI VIDE.

160
00:08:22,969 --> 00:08:25,359
JEG ØNSKER, AT DU FORTÆLLER MIG SANDHEDEN.

161
00:08:25,393 --> 00:08:27,151
FORTÆL HAN AT VENTE UDENFOR.

162
00:08:27,185 --> 00:08:31,333
HEJ, jeg tager IKKE imod ordrer
FRA PUNKERE SOM DIG.

163
00:08:31,367 --> 00:08:33,855
HVORFOR VIL DU HA HAM
AT VENTE UDENFOR?

164
00:08:33,887 --> 00:08:36,643
HAN KAN IKKE VÆRSÆTTER
HVAD JEG SKAL FORTÆLLE DIG,

165
00:08:36,675 --> 00:08:38,468
OG jeg kan ikke lide ham.

166
00:08:38,500 --> 00:08:39,794
KAN DU IKKE LIKE MIG?

167
00:08:39,829 --> 00:08:42,218
JEG KAN IKKE LIKE DIG
SÅ MEGET ELLER.

168
00:08:42,251 --> 00:08:44,972
ÅBEN.

169
00:08:46,201 --> 00:08:48,158
OK.

170
00:08:48,192 --> 00:08:51,608
JEG GÅR BARE KØR BILLEDERNE.

171
00:08:51,642 --> 00:08:53,469
FARVEL, FRANK.

172
00:08:53,500 --> 00:08:55,591
JEG VÆR BARE UDENFOR.

173
00:09:01,100 --> 00:09:02,429
NAVNET ER GERARD.

174
00:09:02,461 --> 00:09:04,087
Okay, hey, GERARD.

175
00:09:04,121 --> 00:09:07,671
SÅ FORTÆL MIG, HVEM ER DRÆBEREN?

176
00:09:07,705 --> 00:09:09,995
DET ER IKKE EN HVEM, DET ER ET HVAD.

177
00:09:10,027 --> 00:09:11,455
DU SKAL GØRE BEDRE.

178
00:09:11,489 --> 00:09:13,014
DET ER IKKE MENNESKE.

179
00:09:13,047 --> 00:09:14,408
Det ER DE ALDRIG.

180
00:09:14,441 --> 00:09:17,263
JEG KAN SELVFØLGELIG BEVISE DET

181
00:09:17,295 --> 00:09:21,908
OG ALT DU SKAL GØRE
ER KIG I MINE ØJNE.

182
00:09:21,942 --> 00:09:24,132
GIV MIG EN PAUSE.

183
00:09:24,164 --> 00:09:28,414
TERI, HAR DU NOGENSINDE ØNSket DET
NOGEN KUNNE BARE SE PÅ DIG

184
00:09:28,446 --> 00:09:31,400
OG VED PRÆCIS
HVAD VAR I DIT SINDE,

185
00:09:31,432 --> 00:09:34,253
ELLER I DIT HJERTE?

186
00:09:34,287 --> 00:09:35,780
VILLE DET IKKE VÆRE DEJT

187
00:09:35,812 --> 00:09:40,691
HVIS FOLK BARE KUNNE SE TING
SÅDAN GØR DU?

188
00:09:40,724 --> 00:09:44,673
IKKE VED AT DRAGE SVAGE INDFERENCER
FRA EN VIS VAGT AFSLAG

189
00:09:44,706 --> 00:09:47,827
ELLER EN KOLD BALLISTISK RAPPORT,

190
00:09:47,859 --> 00:09:52,638
MEN VED FAKTISK AT SE
BEGIVENHEDERNE... FOR SELV.

191
00:09:52,671 --> 00:09:55,657
DEN VEJLEDNING
DE SKEDE FAKTISK.

192
00:09:55,692 --> 00:09:58,114
HAR DU NOGENSINDE ØNSket DET
FØR?

193
00:09:58,147 --> 00:10:01,333
FORVENTER DU, MIG SKAL TRO
AT DU KAN GØRE DET?

194
00:10:01,367 --> 00:10:03,358
SIKKER.

195
00:10:05,449 --> 00:10:07,804
HEY, DET ER BARE LIDT TALENT

196
00:10:07,838 --> 00:10:10,658
DET JEG HAR UDVIKLET
OVER ÅRENE.

197
00:10:12,251 --> 00:10:13,744
Åh, KOM SÅ, TERI.

198
00:10:13,777 --> 00:10:16,102
HVAD HAR DU MISTE?

199
00:10:17,694 --> 00:10:19,917
DU MÅ GØRE DETTE GODT.

200
00:10:19,950 --> 00:10:22,638
OKAY.

201
00:10:27,218 --> 00:10:31,764
STEDET ER LONDON
OG ÅRET ER 1888.

202
00:10:31,797 --> 00:10:34,221
EN MAND KØRER
GENNEM SIN LIV.

203
00:10:34,253 --> 00:10:35,714
HAN BLEDER SIT TALENT

204
00:10:35,746 --> 00:10:37,174
OG HANS PRIVILEGE

205
00:10:37,208 --> 00:10:39,529
I ALKOHOL OG LAUDANUM.

206
00:10:39,562 --> 00:10:41,190
EN SORG MAND, TERI.

207
00:10:41,222 --> 00:10:43,446
EN UNYTTELIG MAND UDEN ET FORMÅL,

208
00:10:43,480 --> 00:10:46,499
TIL EN NAT,
DA MANDEN SÅ NOGET.

209
00:10:47,627 --> 00:10:49,087
HAN SÅ NOGET

210
00:10:49,121 --> 00:10:51,079
SOM HAN ALDRIG VILLE GLEMME.

211
00:10:55,925 --> 00:10:58,414
(kvinder stønner)

212
00:11:20,449 --> 00:11:21,642
(kvinde skriger)

213
00:11:22,671 --> 00:11:24,961
DET ER OK.

214
00:11:24,996 --> 00:11:26,422
JEG ER LÆGE.

215
00:11:51,279 --> 00:11:53,634
HJÆLP, POLITI!

216
00:11:53,668 --> 00:11:56,190
MORDER! MORDER!

217
00:12:10,820 --> 00:12:12,115
STÅ OP.

218
00:12:12,148 --> 00:12:12,911
HVORFOR?

219
00:12:12,944 --> 00:12:14,537
DET, REJS OP! FLYTTE!

220
00:12:14,570 --> 00:12:17,789
DISORIENTIERINGEN, DER
DU FØLER ER NORMAL.

221
00:12:17,822 --> 00:12:19,250
DET VIL GÅ.

222
00:12:19,283 --> 00:12:20,942
HEJ, DU ER IKKE SÅRET.

223
00:12:22,767 --> 00:12:25,090
HVAD ER DU SÅ BRYGTE FOR?

224
00:12:25,124 --> 00:12:27,082
JEG FORSØGTE IKKE AT SLUTTE.

225
00:12:27,115 --> 00:12:29,438
HVAD GJORDE DU VED MIG?

226
00:12:29,471 --> 00:12:31,794
JEG OVERFØRTE DEM
BILLEDER SOM DU SÅ

227
00:12:31,827 --> 00:12:33,288
DIREKTE I DIT SIND.

228
00:12:33,321 --> 00:12:35,743
GIV MIG IKKE DET lort. HVORDAN?

229
00:12:35,776 --> 00:12:37,071
DE ER SOM MINDER.

230
00:12:37,104 --> 00:12:39,792
DET ER EN FORM FOR KOMMUNIKATION.

231
00:12:39,825 --> 00:12:42,878
DET ER SOM AT FORTÆLLE
EN HISTORIE MED BILLEDER.

232
00:12:42,911 --> 00:12:44,372
LYT TIL MIG.

233
00:12:44,405 --> 00:12:47,358
JEG ER BANGST, AT JEG IKKE ER PRÆCIS

234
00:12:47,392 --> 00:12:49,880
HVAD JEG SER AT VÆRE.

235
00:12:49,913 --> 00:12:53,498
JEG ER IKKE ET MENNESKE, TERI.

236
00:12:53,530 --> 00:12:57,048
JEG ER ET ENERGIVÆSEN.

237
00:12:57,082 --> 00:12:59,040
UDEN ENHVER PERMANENT
FYSISK FORM,

238
00:12:59,073 --> 00:13:01,661
SOM DISSE TING
JEG VISSTE DIG.

239
00:13:01,694 --> 00:13:03,421
FORVENTER DU, MIG SKAL TRO DETTE?

240
00:13:03,454 --> 00:13:05,610
DU VED HVAD DU SÅ.

241
00:13:05,643 --> 00:13:08,398
DU LÆSER EN BOG
OM HYPNOSE... BIG DEAL.

242
00:13:08,432 --> 00:13:10,257
DET TROR DU IKKE.

243
00:13:10,289 --> 00:13:13,973
MEN JEG SKAL TRO
AT DU ER EN ALIEN?

244
00:13:14,007 --> 00:13:15,699
JA.

245
00:13:17,093 --> 00:13:19,250
FORTÆL MIG NOGET.

246
00:13:19,283 --> 00:13:22,237
HVAD ER FORSKELLEN
MELLEM DIG, TERI,

247
00:13:22,270 --> 00:13:25,257
OG EN LIG, DER LIGGER I LÅGELIGT?

248
00:13:28,210 --> 00:13:30,931
Jeg mener, KEMISK
DU ER STORT DEN SAMME.

249
00:13:30,965 --> 00:13:34,847
SÅ, HVAD ER FORSKELLEN?

250
00:13:34,880 --> 00:13:38,133
HVAD ER FORSKELLIG ER
DEN UNIKKE KOLLEKTION

251
00:13:38,166 --> 00:13:40,290
AF ELEKTROMAGNETISKE FELT
OG ENERGI MØNSTER

252
00:13:40,323 --> 00:13:42,481
SOM DU HENVISER TIL
SOM TERIS TANKER,

253
00:13:42,513 --> 00:13:43,907
TERIS BEVIDSTHED.

254
00:13:43,940 --> 00:13:45,566
DU MENER EN SJÆL.

255
00:13:45,599 --> 00:13:47,093
NÅ, hvad end du kan lide.

256
00:13:47,126 --> 00:13:49,880
HVOR JEG KOMMER FRA,
DET ER DET VI ER.

257
00:13:49,914 --> 00:13:52,337
DENNE KROPP, DET ER EN CONTAINER.

258
00:13:52,370 --> 00:13:55,987
DET ER ET BEKVEM MIDDEL
FOR MIG AT INTERAGE MED DIG.

259
00:13:56,020 --> 00:13:57,978
DER HAR VÆRET MANGE ANDRE.

260
00:13:58,011 --> 00:14:00,699
DER KOMMER MANGE FLERE.

261
00:14:00,732 --> 00:14:03,586
DEN ANSVARLIGE
FOR MORDET,

262
00:14:03,619 --> 00:14:05,909
HAN ER OGSÅ FRA MIN VERDEN,

263
00:14:05,943 --> 00:14:09,228
MEN HAN ER EN PSYKOPATISK DRÆBER,

264
00:14:09,261 --> 00:14:13,443
OG JEG HAR FØLGET HAM
I OVER ET ÅRHUNDREDE.

265
00:14:13,476 --> 00:14:15,765
ER DU EN FORM FOR betjent?

266
00:14:15,799 --> 00:14:17,093
SÅDAN NOGET.

267
00:14:17,126 --> 00:14:18,885
ENGELSKMANN JEG VISTE DIG...

268
00:14:18,918 --> 00:14:22,635
HAN ER BARE EN I EN LANG RØ
AF Uskyldige OFRE.

269
00:14:22,668 --> 00:14:25,124
HVAD MENER DU?

270
00:14:25,157 --> 00:14:28,045
NÅ, KOM HER
OG JEG VISER DIG.

271
00:14:28,078 --> 00:14:30,036
MEDMINDRE DU ER GLAD

272
00:14:30,069 --> 00:14:33,355
FOR AT VIDE HVAD DER ER SKEDE MED HAM.

273
00:14:43,244 --> 00:14:45,235
HVOR ER DIN KØB NU, JACK?

274
00:14:47,093 --> 00:14:48,619
LIGE HER!

275
00:14:50,279 --> 00:14:52,867
OVERRASKELSE.

276
00:14:52,901 --> 00:14:54,262
HVAD I GUDS NAVN ER DU?

277
00:14:54,295 --> 00:14:56,518
JEG ER ET MARERIDT, JACK.

278
00:14:56,551 --> 00:14:58,775
DU ER IKKE ENDNU AF DENNE VERDEN,

279
00:14:58,808 --> 00:15:00,169
ER DU?

280
00:15:00,202 --> 00:15:02,060
BRAVO.

281
00:15:02,093 --> 00:15:05,511
HVORFOR GÅR DU IKKE TILBAGE
TIL DIN EGEN SLAG?

282
00:15:05,544 --> 00:15:07,138
HVORFOR TROR DU?

283
00:15:07,171 --> 00:15:09,560
DU VÆLGER AT VÆRE HER.

284
00:15:09,593 --> 00:15:13,144
JEG MÅ APPLAUDERE
DIN PERISTENS, JACK.

285
00:15:13,178 --> 00:15:16,728
INGEN ER NOGENSINDE KOMMEN
HELT SÅ TÆT FØR.

286
00:15:16,761 --> 00:15:22,105
DET GIVER MIG EN SIKKERHED
<i>FRISSON AF SPÆNDING.</i>

287
00:15:28,244 --> 00:15:29,704
OG ER DER...

288
00:15:29,737 --> 00:15:31,131
ER DER ANDRE?

289
00:15:31,164 --> 00:15:33,819
ANDRE LØB UDOVER DINE EGNE

290
00:15:33,852 --> 00:15:35,611
DERUD?

291
00:15:35,644 --> 00:15:37,602
UDOVER AT FORBILDERE.

292
00:15:37,635 --> 00:15:38,930
MEN HVORFOR MIG?

293
00:15:38,963 --> 00:15:41,419
HVORFOR SKAL DU VÆLGE MIG?

294
00:15:41,452 --> 00:15:43,410
DU ER DEN PERFEKTE
LYNEFANG.

295
00:15:43,444 --> 00:15:44,903
DE HAR ALLEREDE

296
00:15:44,936 --> 00:15:47,193
NØKKER TIL AT MÆNKTE DIG

297
00:15:47,227 --> 00:15:49,018
AF MORDENE.

298
00:15:49,052 --> 00:15:51,010
JEG BLIVER BARE
UNDERHOLDER MIG SELV

299
00:15:51,043 --> 00:15:54,362
INDTIL DE ENDELIG HAR
NOG TIDSTIDER TIL AT OVERBEVIDE DIG.

300
00:15:55,788 --> 00:15:59,107
FARVEL, JACK.

301
00:15:59,140 --> 00:16:00,799
INGEN!

302
00:16:08,267 --> 00:16:09,892
AHH!

303
00:16:16,629 --> 00:16:18,886
BEDRE LYKKE NÆSTE GANG.

304
00:16:23,996 --> 00:16:26,154
HUN ER DEN DU ØNSKER.

305
00:16:26,187 --> 00:16:28,078
JEG FORTÆLLER DIG.

306
00:16:28,112 --> 00:16:30,833
HUN ER IKKE ENDNU MENNESKE!

307
00:16:32,360 --> 00:16:34,881
ÅH, INSPEKTOR LANGFORD.

308
00:16:34,915 --> 00:16:37,934
INSPEKTOR LANGFORD,
DU SKAL TRO MIG.

309
00:16:37,968 --> 00:16:40,689
DEN TING ER STADIG DERUDDE.

310
00:16:40,722 --> 00:16:44,737
DET ER JEG BANGST IKKE
MIN BEKYMRING LÆNRE, Hr. YORK.

311
00:16:44,771 --> 00:16:46,231
JEG GÅR PENSION.

312
00:16:46,265 --> 00:16:47,724
HVAD?

313
00:16:47,757 --> 00:16:50,744
JEG SKAL TIL AMERIKA
FOR MIT SUNDHED.

314
00:16:50,777 --> 00:16:54,660
JEG SKAL ESCORTERE LADY ELLEN
MENS HUN BESØGER DER.

315
00:16:54,693 --> 00:16:58,045
DET ER MULIGHEDERNES LAND.

316
00:16:58,079 --> 00:17:00,169
BORG IKKE.

317
00:17:00,203 --> 00:17:03,886
HUN VIL NÆPPE FØLE NOGET.

318
00:17:05,977 --> 00:17:08,267
INGEN! INGEN!

319
00:17:10,755 --> 00:17:13,079
SÅ FORTÆL MIG NOGET, TERI.

320
00:17:13,112 --> 00:17:15,369
VIL DU HJÆLPE MIG,

321
00:17:15,402 --> 00:17:19,119
ELLER SKAL DU STÅ RUNDT
INDTIL DRÆBEREN DRÆBER IGEN?

322
00:17:19,152 --> 00:17:22,039
JEG HAR BRUG FOR TID TIL TÆNKNING.

323
00:17:22,072 --> 00:17:23,367
MM-HMM.

324
00:17:23,400 --> 00:17:24,693
DET GØR DU.

325
00:17:24,727 --> 00:17:28,676
JEG ANBEFALDER, AT DU IKKE FORTÆLLER
ALLE ANDEN, HVAD DU SÅ

326
00:17:28,709 --> 00:17:30,103
FORDI JEG NÆGTAR ALT.

327
00:17:30,136 --> 00:17:32,260
JEG VIL IKKE HAVE DINE VIDENSKABER

328
00:17:32,294 --> 00:17:35,181
DISSEKTER MIG SOM
NOGET LABORATORIEDYR.

329
00:17:35,214 --> 00:17:36,840
OG TAG INGEN FEJL,

330
00:17:36,873 --> 00:17:41,254
DET VIL VÆRE DIG, DER ENDER
I ET ASYL, LIGE SOM JACK.

331
00:17:43,112 --> 00:17:45,336
GÅR DU OG TÆNKER NU.

332
00:17:57,864 --> 00:17:59,988
SÅ HVORDAN GÅR DET DERE?

333
00:18:00,020 --> 00:18:03,473
HANS NAVN ER GERARD.

334
00:18:03,504 --> 00:18:05,197
GERARD?

335
00:18:05,232 --> 00:18:07,123
DET ER DET?

336
00:18:07,156 --> 00:18:10,043
HAN LEDER ET RIG FANTASYLIV.

337
00:18:10,076 --> 00:18:14,225
JEG FORSØGER AT FINDE UD
DEN BEDSTE MÅDE AT KOMME TIL HAM.

338
00:18:21,261 --> 00:18:23,052
HVIS DU HAR PROBLEMER...

339
00:18:23,086 --> 00:18:25,773
JEG KOMMER TIL HAM.

340
00:18:25,805 --> 00:18:28,992
SIKKER.
DE FIK EN I.D. PÅ LIGGET.

341
00:18:29,026 --> 00:18:31,150
LIGE PÅ TOPPEN AF STABLEN

342
00:18:31,182 --> 00:18:32,477
VED FORSVINDENDE PERSONER.

343
00:18:32,510 --> 00:18:34,933
MARK ESTERHAUS.

344
00:18:34,965 --> 00:18:36,891
HAN ER FORSIKRINGSSÆLGER.

345
00:18:36,924 --> 00:18:41,437
HVAD ER EN FORSIKRINGSSÆLGER
MED EN KONE OG TRE BØRN

346
00:18:41,471 --> 00:18:43,925
GØR DU BLANDET I DETTE?

347
00:18:43,959 --> 00:18:45,254
NØJAGTIG.

348
00:18:45,287 --> 00:18:46,613
UNDSKYLD MIG.

349
00:18:46,647 --> 00:18:47,975
ER DU DETECTIVE RUSSO?

350
00:18:48,007 --> 00:18:49,302
JA.

351
00:18:49,336 --> 00:18:50,928
JEG ER PATTY RIDELL.

352
00:18:50,962 --> 00:18:52,654
JEG ER BILLY RIDELLS MOR.

353
00:18:52,686 --> 00:18:55,309
Åh, frue, vi er meget kede af det,

354
00:18:55,343 --> 00:18:58,660
MEN DER ER IKKE MEGET
VI KAN GØRE FOR DIG HER.

355
00:18:58,694 --> 00:19:00,950
JEG SKAL TALE TIL DIG.

356
00:19:00,984 --> 00:19:03,374
DET VIL IKKE TAGE LÆNGE. DET ER OK.

357
00:19:20,895 --> 00:19:22,290
JEG HØRTE DET

358
00:19:22,323 --> 00:19:26,038
DU BLEV RYDDET FOR ALLE
FORKERT FOR AT SKYDE MIN DRENGT.

359
00:19:26,073 --> 00:19:28,129
DET ER KORREKT.

360
00:19:28,163 --> 00:19:31,514
DET KADER I FOLK
ET GODT SKUD, ER DU IKKE?

361
00:19:31,548 --> 00:19:33,306
JA.

362
00:19:33,341 --> 00:19:35,894
ET GODT SKUD.

363
00:19:35,929 --> 00:19:41,703
BILLYS LIV STARTEDE MED MIG
OG SLUTTEDE MED DIG.

364
00:19:41,736 --> 00:19:45,387
VI VIL ALTID VÆRE
FORBUNDET PÅ DEN MÅDE,

365
00:19:45,420 --> 00:19:47,013
DIG OG MIG.

366
00:19:47,045 --> 00:19:48,572
PÅ GRUND AF DET,

367
00:19:48,605 --> 00:19:51,494
JEG VIL BARE DIG
AT FORSTÅ NOGET.

368
00:19:52,231 --> 00:19:55,184
DA BILLY VAR VIRKELIG UN,

369
00:19:55,217 --> 00:19:58,502
HAN BEGYNDTE AT HÆNGE
NOGLE DÅRLIGE STEDER

370
00:19:58,536 --> 00:20:00,494
MED NOGLE DÅRLIGE MENNESKER,

371
00:20:00,527 --> 00:20:02,983
SÅ JEG BEGYNDTE AT RÅBE AD HAM.

372
00:20:03,017 --> 00:20:05,969
DU SKAL PRØVE
OG DISCIPLINER DEM

373
00:20:06,004 --> 00:20:07,927
MENS DU STADIG KAN, ikke?

374
00:20:09,155 --> 00:20:10,615
HAN FORTÆLDTE MIG

375
00:20:10,648 --> 00:20:13,138
DET GJORDE HAN IKKE
NOGET FORKERT,

376
00:20:13,172 --> 00:20:15,959
MEN JEG TRODE HAM IKKE.

377
00:20:15,992 --> 00:20:20,604
JEG BLEV BARE AT RÅBE
OG RÅBER OG RÅBER

378
00:20:20,638 --> 00:20:24,586
TIL ENDELIG
HAN ER BARE STOP med at benægte det.

379
00:20:28,271 --> 00:20:29,764
FRU. RIDELL,

380
00:20:29,798 --> 00:20:33,713
DIN SØN VAR PÅ CRACK
OG VAR OVERFALDENDE

381
00:20:33,746 --> 00:20:36,932
EN 9-ÅRIG PIGE
DA JEG FANT HAM.

382
00:20:36,966 --> 00:20:39,719
HAN VREDE MIG EN PISTON.

383
00:20:39,754 --> 00:20:41,347
JEG HAVDE INTET VALG.

384
00:20:41,379 --> 00:20:43,338
JEG VED.

385
00:20:45,926 --> 00:20:47,584
UNDGÅR.

386
00:20:51,501 --> 00:20:54,355
JEG VED AT HAN GJORDE ONT
MANGE MENNESKER

387
00:20:54,389 --> 00:20:57,077
OG DET
HVIS DU IKKE HAVDE STOPSET HAM,

388
00:20:57,109 --> 00:20:59,531
HAN VILLE HAVE GØRT MEGET MERE.

389
00:20:59,565 --> 00:21:03,083
DU ER IKKE DEN
JEG PEGGER FINGEREN PÅ.

390
00:21:05,838 --> 00:21:09,753
JEG KAN BARE IKKE HJÆLPE MEN TÆNKE
AT HVIS JEG TRODDE HAM,

391
00:21:09,786 --> 00:21:12,739
DA HAN FORTALTE MIG
HAN VAR GOD,

392
00:21:12,773 --> 00:21:18,216
DET VILLE HAN MÅSKE HAVE
BLEV SÅDAN.

393
00:21:18,249 --> 00:21:20,572
FORDI JEG VED...

394
00:21:24,222 --> 00:21:27,541
JEG VED AT HAN VAR GOD EN gang.

395
00:21:30,927 --> 00:21:33,913
JEG VIL BARE DU SKAL VIDE DET.

396
00:21:55,454 --> 00:21:58,773
DETektiv DANIELS,
JEG TROR, VI SKAL TALE.

397
00:21:58,806 --> 00:22:01,196
SIKKER.

398
00:22:12,910 --> 00:22:14,502
BESVAR ET SPØRGSMÅL.

399
00:22:14,536 --> 00:22:17,490
HVIS DU ER DET DU SIGER DU ER,

400
00:22:17,522 --> 00:22:20,509
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
GÅ UD HERFRA?

401
00:22:20,541 --> 00:22:23,628
JEG Tvivler på, at nogen af os kunne
STOP DIG.

402
00:22:23,662 --> 00:22:25,156
HVIS DU BLEV SKUDT,

403
00:22:25,189 --> 00:22:28,108
DU KUNNE BARE OVERFØRTE
TIL EN ANDEN.

404
00:22:28,143 --> 00:22:29,437
JA, DET ER SANDT.

405
00:22:29,470 --> 00:22:31,461
MEN, HVIS JEG FORSØGTE LUFT,

406
00:22:31,494 --> 00:22:33,419
MANGE MENNESKER VIL BLI SKADE

407
00:22:33,453 --> 00:22:34,778
MEST SANDSYNLIGT DRÆBT.

408
00:22:34,813 --> 00:22:37,733
DEN TING JEG JAGER
DET VILLE IKKE BIGDE OM.

409
00:22:37,765 --> 00:22:39,493
MEN JEG GØR.

410
00:22:43,241 --> 00:22:47,024
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET
OM MIT BEKENDT.

411
00:22:47,058 --> 00:22:49,249
DU SER,

412
00:22:49,282 --> 00:22:52,733
HVER ENGANG
VI KOMMER OVER ET MENNESKE

413
00:22:52,766 --> 00:22:56,681
HVEM VI DELER MED
EN SÆRLIG AFFINITET.

414
00:22:56,715 --> 00:22:59,668
DET ER I DISSE kroppe
VI KAN TRÆNE

415
00:22:59,702 --> 00:23:01,196
VISSE NATURLIGE EVNER.

416
00:23:01,229 --> 00:23:04,482
DET VILLE VÆRE SOM OM
DU VÅGNEDE I KROPPEN

417
00:23:04,514 --> 00:23:05,940
AF EN PROFESSIONEL ATLET.

418
00:23:05,974 --> 00:23:09,425
DU VILLE VÆRE I stand til at trække vejret dybere,
HOP HØJERE,

419
00:23:09,459 --> 00:23:12,412
LØB HURTIGERE END
DU KUNNE NOGENSINDE FØR.

420
00:23:12,446 --> 00:23:14,900
EFTER UHENDELSEN I LONDON,

421
00:23:14,935 --> 00:23:18,718
JEG SPORDE TILSÅDETS MIT STUBBE
TIL DET GAMLE AMERIKANSKE VEST,

422
00:23:18,751 --> 00:23:21,869
HVOR HAN HAVDE FUNDET SÅDAN LIG.

423
00:23:21,904 --> 00:23:24,557
VIS MIG.

424
00:23:40,422 --> 00:23:43,275
(hammer klirrende på ambolt)

425
00:23:43,309 --> 00:23:46,262
UNDSKYLD, DRENGE,
JEG ER LUKKET FOR DAGEN.

426
00:23:46,296 --> 00:23:48,718
VI HAR BRUG FOR NOGLE NYE SELER
OG SADEL.

427
00:23:48,750 --> 00:23:51,637
KOM TILBAGE I MORGEN.
JEG VIL GLÆDE JEG KLÆDE DIG.

428
00:23:51,671 --> 00:23:53,131
ELLER IKKE.

429
00:23:53,165 --> 00:23:55,554
DET GØR. PRØV DET.

430
00:23:55,587 --> 00:23:57,380
JEG VIL UDVÆLGE NOGLE TRØNSLER.

431
00:23:57,412 --> 00:24:00,234
HEJ, VIL DU BETALE FOR DET?

432
00:24:00,267 --> 00:24:02,955
HADE IKKE PLANLAGT AT.

433
00:24:02,987 --> 00:24:04,547
DET ER LANGT NOG.

434
00:24:04,580 --> 00:24:08,331
MANDEN BØJDE TIL AT DØDE, J.D.

435
00:24:08,363 --> 00:24:09,691
JEG TROR HAN ER.

436
00:24:10,454 --> 00:24:12,877
NÆSTE ER DØDT CENTRUM.

437
00:24:12,911 --> 00:24:14,868
DET ER DET SIKKER.

438
00:24:42,878 --> 00:24:44,869
DU TUSEN!

439
00:25:07,998 --> 00:25:11,949
NU, DET ER DEN SLAGS MENNESKER
AT JEG FORSØGER AT STOPPE.

440
00:25:11,981 --> 00:25:16,030
SÅ, JA, TERI, JEG KUNNE
Tving mig ud herfra,

441
00:25:16,063 --> 00:25:18,884
MEN JEG VIL IKKE VÆRE Uskyldig
BLOD PÅ MIN SAVVITSIGHED.

442
00:25:18,918 --> 00:25:23,498
MAN SKAL HAVE EN GRUND TIL AT DRÆBE,
MÅ IKKE EN?

443
00:25:30,135 --> 00:25:32,383
HVIS DU VIL, JEG SKAL TRO DIG,

444
00:25:32,415 --> 00:25:34,623
DU VIL HA
FOR AT FORTÆLLE MIG MERE...

445
00:25:34,655 --> 00:25:36,182
MEGET MERE.

446
00:25:46,677 --> 00:25:48,636
DEN KROPP DU ER I NU...

447
00:25:50,162 --> 00:25:52,850
HVEM VAR DET?

448
00:25:52,883 --> 00:25:57,065
EN INDIGENT.

449
00:25:57,099 --> 00:25:59,919
INGEN VEN ELLER FAMILIE.

450
00:25:59,952 --> 00:26:03,238
EN FORSVAT SJÆL

451
00:26:03,272 --> 00:26:05,661
BØJDE PÅ AT DRÆBE SIG SELV
MED stoffer

452
00:26:05,693 --> 00:26:08,116
OG ALKOHOL.

453
00:26:08,150 --> 00:26:10,341
JEG NYDER IKKE HVAD JEG GØR.

454
00:26:10,373 --> 00:26:12,829
JEG GØR KUN DET JEG MÅ.

455
00:26:12,861 --> 00:26:16,081
SOM OVERBEVISENDE
SOM DINE BILLEDER ER,

456
00:26:16,115 --> 00:26:19,466
DESVÆRRE,
DE BEVISER INTET.

457
00:26:19,500 --> 00:26:21,855
HVIS DU VIL NOGEN
AT TRO DIN HISTORIE,

458
00:26:21,889 --> 00:26:23,880
DU SKAL BRUGE NOGET HÅRDT BEVIS.

459
00:26:23,912 --> 00:26:26,036
FÅ DINE LÆGER
FULDFØRTE DERES OBUKTION

460
00:26:26,071 --> 00:26:28,361
PÅ MANDEN SOM SKJØD SIG SELV?

461
00:26:28,393 --> 00:26:29,686
Jeg tvivler på det. HVORFOR?

462
00:26:29,720 --> 00:26:31,944
DE VIL FINDE
HANS INDRE ORGANER VAR,

463
00:26:31,977 --> 00:26:34,598
FOR AT ØNSKE ET BEDRE ORD,
FORBRUG.

464
00:26:34,632 --> 00:26:37,585
DER VIL VÆRE
INGEN FORKLARING PÅ DETTE.

465
00:26:37,619 --> 00:26:39,113
HVORFOR?

466
00:26:39,145 --> 00:26:42,563
EN BIVIRKNING AF VEJEN
VI OPTAGER EN VÆRT.

467
00:26:42,597 --> 00:26:46,214
FØR ELLER SENERE KROPPEN,
DET... DET BÆNDER UD.

468
00:26:46,247 --> 00:26:48,636
SELVOM HAN IKKE VAR BLEVET skudt,

469
00:26:48,670 --> 00:26:50,627
HAN VILLE SNART VÆRE DØD.

470
00:26:50,661 --> 00:26:54,012
HVORFOR IKKE OVERFØRE TIL NOGEN
ANDET FØR DET SKER?

471
00:26:54,046 --> 00:26:55,904
DESVÆRRE,
DET ER IKKE SÅ ENKELT.

472
00:26:55,938 --> 00:26:59,522
NÅR VI OVERGÅR TIL ET MENNESKE,
VI BINDER TIL DETS NERVESYSTEM.

473
00:26:59,554 --> 00:27:01,513
DEN ENESTE MÅDE AT OVERFØRE UD

474
00:27:01,545 --> 00:27:04,500
ER NÅR VÆRTSKROPPEN ER
HJERNEDØD.

475
00:27:04,532 --> 00:27:07,785
VI SKAL OVERTAGE
EN NY VÆRT INDEN FOR ØJEBLIKKE,

476
00:27:07,817 --> 00:27:09,776
ELLER VI OPHØVER MED AT EKSISTERE.

477
00:27:09,809 --> 00:27:12,066
DERFOR ESTERHAUS
SKUD SIG SELV...

478
00:27:12,099 --> 00:27:13,659
AT KOMME VÆK FRA DIG.

479
00:27:16,081 --> 00:27:18,239
HVEM OVERFØRTE HAN TIL?

480
00:27:18,271 --> 00:27:19,698
DET VED JEG IKKE.

481
00:27:19,732 --> 00:27:22,387
JEG ØNSKE JEG GJORDE.

482
00:27:25,465 --> 00:27:27,489
JA, DETTE ER DETECTIVE RUSSO.

483
00:27:27,522 --> 00:27:30,012
JEG HAR BRUG for LÆGE.

484
00:27:30,044 --> 00:27:32,234
TAK.

485
00:27:32,268 --> 00:27:35,289
NEIDOR, HVORDAN GÅR DU?

486
00:27:35,321 --> 00:27:37,180
NÅ, DET ER MEGET KYNISK.

487
00:27:37,212 --> 00:27:40,133
OK, du har ret,
JEG HAR BRUG for en gunst.

488
00:27:40,167 --> 00:27:43,119
DEN DER KOM IND
DENNE MORGEN...

489
00:27:43,154 --> 00:27:45,774
A .38 I BRYSTET?

490
00:27:45,807 --> 00:27:49,426
NEJ, NEJ, JEG VIL IKKE HOLDE DIG TIL DET.

491
00:27:52,711 --> 00:27:55,730
SOM HANS INDRE VAR
ALT BÆNDT OP.

492
00:27:58,418 --> 00:28:02,831
NEJ, DET GIVER INGEN MENING
OGSÅ TIL MIG.

493
00:28:02,866 --> 00:28:04,292
TAK.

494
00:28:04,325 --> 00:28:07,247
JEG ER GLAD for, at du tog
DET INTERVIEW AF DIG SELV,

495
00:28:07,279 --> 00:28:09,601
FORDI JEG MÅSKE HAR GÅET GÅET

496
00:28:09,635 --> 00:28:11,826
PÅ EN AF DE STØRSTE
LOONY TUNES

497
00:28:11,858 --> 00:28:13,320
JEG HAR NOGENSINDE TALET MED...

498
00:28:13,352 --> 00:28:16,438
KIMBALL, SIKKERHEDSVAGTEN
HVEM KALDEDE DET IND.

499
00:28:16,472 --> 00:28:19,094
MÅSKE HAN SAVDE DET LOKALE
<i>STAR TREK CONVENTION.</i>

500
00:28:19,126 --> 00:28:23,042
HAN ER UNDER DET INDTRYK
HAN ER BESTET AF EN FORM FOR

501
00:28:23,076 --> 00:28:25,033
ALIEN ENERGY VÆSEN,
ELLER NOGET.

502
00:28:25,067 --> 00:28:27,621
HVAD?

503
00:28:29,878 --> 00:28:31,372
ÅH, MIN GUD.

504
00:28:31,405 --> 00:28:32,932
HVAD?

505
00:28:32,965 --> 00:28:36,383
DU HAR LIGE LIDT MIT JOB
EN HELT MEGET LETTERE.

506
00:28:36,417 --> 00:28:39,734
JEG SER HAN ALLEREDE ER LAVET
ET INDTRYK PÅ DIG.

507
00:28:39,767 --> 00:28:42,157
HVAD GØR DU?

508
00:28:42,191 --> 00:28:44,513
HAN HAR VIST DIG
DE TING JEG FORMÅLÆGT HAR GJORT.

509
00:28:44,546 --> 00:28:46,936
DET ER EN IMPONERENDE LISTE.
VISER DIG?

510
00:28:46,970 --> 00:28:49,823
HAN HAR LØJ FOR DIG,
DETEKTIVEN RUSSO,

511
00:28:49,857 --> 00:28:51,416
OM MANGE TING.

512
00:28:51,451 --> 00:28:54,801
Ser du, jeg er IKKE en slags

513
00:28:54,835 --> 00:28:57,025
AF PSYKOPATISK MORDER.

514
00:28:57,058 --> 00:29:00,940
HAN ER, OG JEG HAR VÆRET EFTER HAM
LÆNGER END JEG KAN HUSK.

515
00:29:00,974 --> 00:29:03,761
HVORFOR Gjorde DU SÅ IKKE
FORTÆL OS SANDHEDEN?

516
00:29:03,795 --> 00:29:06,384
Jeg VAR IKKE SIKKER
DU KUNNE STÅ TIL.

517
00:29:06,416 --> 00:29:09,769
HAN HAR DEN KNACK
FOR LET AT FÅ VENNER.

518
00:29:09,801 --> 00:29:11,095
DU TAGE KROPPEN

519
00:29:11,129 --> 00:29:12,821
AF EN USKYLDIG MAND.

520
00:29:12,855 --> 00:29:15,874
VIL DU FORETREKE, JEG TAGEDE
EN POLITIMANDS KROP I STEDET?

521
00:29:15,907 --> 00:29:17,833
JEG HAVDE IKKE MANGE MULIGHEDER.

522
00:29:17,865 --> 00:29:19,824
TROR DU DENNE FYR?

523
00:29:19,856 --> 00:29:23,507
JA, GERARD FORTALTE MIG
DET SAMME.

524
00:29:23,540 --> 00:29:24,967
JEG TROR HAM.

525
00:29:25,001 --> 00:29:26,859
HAR DU EN RIGTIG GRUND?

526
00:29:26,893 --> 00:29:29,879
ELLER ER DET BARE EN FØLELSE?

527
00:29:29,912 --> 00:29:32,202
FORDI DET ER DET
HAN REGLER PÅ.

528
00:29:32,235 --> 00:29:34,823
JEG VIL VIDE
HVAD I TO...

529
00:29:34,857 --> 00:29:36,515
DU VIL IKKE VIDE.

530
00:29:36,550 --> 00:29:38,972
HVAD TALER I TO OM?

531
00:29:39,005 --> 00:29:41,295
JEG FORTÆLLER DIG GLÆDELIGT.

532
00:29:41,329 --> 00:29:45,774
FØR HAN OVERFØRTE
IND I KROPPEN AF GERARD,

533
00:29:45,809 --> 00:29:48,364
HAN VAR ROMANTISK
INvolveret med en ung

534
00:29:48,398 --> 00:29:50,520
FBI AGENT,

535
00:29:50,553 --> 00:29:54,735
HVEM HAVDE ADGANG TIL EN BEMÆRKELIG
TEKNOLOGI.

536
00:29:58,518 --> 00:30:00,410
(telefonen ringer)

537
00:30:00,444 --> 00:30:02,566
GRAND CENTRAL STATION.

538
00:30:02,600 --> 00:30:04,558
DET SKAL JEG FÅ.

539
00:30:04,591 --> 00:30:06,251
JEG MÅ.

540
00:30:09,703 --> 00:30:11,726
HEJ?

541
00:30:11,759 --> 00:30:13,750
<i>AGENT PRATT, DER ER EN SAGT</i>

542
00:30:13,784 --> 00:30:15,776
<i>DET KRÆVER
DIN ØJEBLIKKELIGE OBS.</i>

543
00:30:28,449 --> 00:30:29,910
TIDSREJSE...

544
00:30:29,942 --> 00:30:32,863
ET MIDDEL TIL AT STOPPE KRIMINALITET
FØR DET STARTER.

545
00:30:32,897 --> 00:30:34,888
DETTE ER EN SYG JOKE.

546
00:30:34,920 --> 00:30:38,538
ET FOSTERS PRETEMPORAL LOBE KAN
REGULER ET ENERGIFELT.

547
00:30:38,571 --> 00:30:41,227
DEN FELT BLIR
EN DØRVEJ TIL FORTIDEN.

548
00:30:41,260 --> 00:30:42,586
SE I DIG SELV.

549
00:30:42,620 --> 00:30:45,175
NOGET HAR ÆNDRET sig.

550
00:30:45,209 --> 00:30:46,702
KAN DU IKKE MÆRKE DET?

551
00:30:46,735 --> 00:30:48,559
FØL HVAD, DR. GIVER?

552
00:30:48,593 --> 00:30:53,139
VED DU HVORFOR N.S.A. IS
SÅ INTERESSERET I MIG?

553
00:30:53,174 --> 00:30:56,922
FORDI JEG KUNNE HAVE LAVET
MIN TIDMASKINE VIRKEDE SELV DA,

554
00:30:56,957 --> 00:30:59,777
MEN JEG VILLE DEM IKKE
AT FÅ DET.

555
00:30:59,809 --> 00:31:02,796
IKKE FØR JEG HAVDE
INDSTILL TINGENE RIGTIG.

556
00:31:05,485 --> 00:31:08,207
DAGE SOM PERLER,
EN STRENG AF PERLER,

557
00:31:08,240 --> 00:31:09,700
HVER PERLE EN BEGIVENHED.

558
00:31:09,733 --> 00:31:12,752
FORTIDEN VIRKER UDVIKELIG, SOLID,

559
00:31:12,786 --> 00:31:15,574
MEN GÅ TILBAGE I TIDEN,
SKIFT EN BEGIVENHED

560
00:31:15,607 --> 00:31:18,196
OG DU FLYDER HVER PERLE
DET FØLGER.

561
00:31:18,228 --> 00:31:20,187
DU ÆNDRINGER HELE STRÆKKEN.

562
00:31:20,219 --> 00:31:23,041
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM,

563
00:31:23,074 --> 00:31:25,993
MEN JEG RÅDGER DIG
AF DINE RETTIGHEDER.

564
00:31:26,028 --> 00:31:27,984
Jeg blev ved med at udsætte det,

565
00:31:28,019 --> 00:31:30,342
MEN NU ER JEG UDEN FOR TIDEN.

566
00:31:32,831 --> 00:31:34,888
OG DET SLIVER MIG fra hinanden.

567
00:31:34,921 --> 00:31:37,576
LÆG DET VÅBEN NED.

568
00:31:37,609 --> 00:31:39,402
DR. GIVER, LÆG DET NED.

569
00:31:39,434 --> 00:31:41,293
(maskinaktivering)

570
00:31:49,059 --> 00:31:50,917
SELVOM DETTE VAR MULIGT,

571
00:31:50,950 --> 00:31:53,372
HVORFOR VILLE NOGEN GØRE
SÅDAN TING?

572
00:31:53,406 --> 00:31:56,459
AT DRÆBE DRÆBERNE
FØR DE KAN DRÆBE.

573
00:31:56,493 --> 00:31:57,852
HVAD ER ER GALT MED DET?

574
00:31:59,611 --> 00:32:01,172
DR. GIVER,

575
00:32:01,205 --> 00:32:02,698
DU HAR BRUG FOR HJÆLP.

576
00:32:02,730 --> 00:32:05,419
UNDGÅR DU FØLER SÅDAN.

577
00:32:24,767 --> 00:32:26,460
DEN TIDSMASKINE...

578
00:32:26,493 --> 00:32:29,313
VI FANDT PLANER FOR DET PÅ GERARD.

579
00:32:29,347 --> 00:32:32,367
DET ER FORDI HAN STÅL DEM.

580
00:32:32,399 --> 00:32:35,221
HAN DRÆBDE AGENTEN, DER HAVDE
HAR BRUGT ENHEDEN

581
00:32:35,254 --> 00:32:38,108
OG HAN HAR PRØVET
AT GENKOSTRUGERE DET FOR SIG SELV.

582
00:32:38,141 --> 00:32:39,435
HVORFOR?

583
00:32:39,468 --> 00:32:41,891
FOR AT AKTIVERE SIG SELV
AT REJSE hvor som helst

584
00:32:41,924 --> 00:32:43,251
OG NÅR HAN VIL.

585
00:32:43,285 --> 00:32:45,674
AT BYTTE FOLK
HELE HISTORIEN,

586
00:32:45,707 --> 00:32:47,698
OG AT SLIPPE MIG FOR ALTID.

587
00:32:47,730 --> 00:32:51,912
OG DET ER PRÆCIS DET
HAN VIL GØRE.

588
00:32:51,946 --> 00:32:55,198
MEDMINDRE DU HJÆLPER MIG STOPPE HAM.

589
00:33:02,598 --> 00:33:06,117
FBI VIL KUN BEKRÆFTE
DEN AGENT JAMIE PRATT

590
00:33:06,149 --> 00:33:08,804
BLEV meldt savnet
FOR FLERE UGER SIDEN.

591
00:33:08,837 --> 00:33:10,895
SIDST SETT MED SIN KÆRESTE.
INGEN.

592
00:33:10,927 --> 00:33:13,252
HENDES OPGAVE BLEV KLASSIFICERET.

593
00:33:15,044 --> 00:33:18,329
DU MENER, DISSE FRUGE KUNNE VÆRE
FAKTISK FORTÆLLER OS SANDHEDEN?

594
00:33:18,363 --> 00:33:20,154
DET ER VIRKELIG NØDDER.

595
00:33:20,187 --> 00:33:21,879
VED HVOR NØD DET ER?

596
00:33:21,913 --> 00:33:23,870
TIDSMASKINER?
FREMMEDE ENERGIVÆSENER?

597
00:33:23,904 --> 00:33:26,657
HVAD SKAL JEG GØRE,
RINGE NASA?

598
00:33:26,692 --> 00:33:29,480
VI ENDER MULIGVIS I OMRÅDE 51

599
00:33:29,512 --> 00:33:31,471
MED PASSER OVER HOVEDET,

600
00:33:31,503 --> 00:33:34,955
HVIS VI IKKE ER
INSTITUTIONALISERET FØRST.

601
00:33:34,988 --> 00:33:36,415
NOGEN fremskridt?

602
00:33:36,449 --> 00:33:38,042
INTET BESTEMT.

603
00:33:38,075 --> 00:33:40,232
VI HAR DOBBELT SÅ MANGE MISTÆTTE.

604
00:33:40,265 --> 00:33:42,754
SÅ HVEM KAN DU LIKE?

605
00:33:44,512 --> 00:33:47,201
VI BRUGER MERE TID, LØJTNANT.

606
00:33:47,234 --> 00:33:50,685
PRØV IKKE AT HOLDE MIG I UVÆSTELSE
FOR MEGET LÆNGE,

607
00:33:50,718 --> 00:33:52,112
OK?

608
00:33:52,145 --> 00:33:53,473
OK.

609
00:34:03,330 --> 00:34:07,212
OKAY, EN AF DISSE FRUGE HAR
SKAL LYVE.

610
00:34:07,245 --> 00:34:10,364
KIMBALL KOM IND AF SIN EGEN.
EN SKYLDIG MAND GØR DET IKKE.

611
00:34:10,398 --> 00:34:11,791
MEN GERARD LYVER IKKE.

612
00:34:11,825 --> 00:34:13,748
HVORDAN KAN DU VÆRE SIKKER?

613
00:34:13,783 --> 00:34:15,409
Jeg KAN IKKE.

614
00:34:15,442 --> 00:34:17,367
HØJRE.

615
00:34:17,401 --> 00:34:20,717
LAD OS SE HVORDAN HAN REAGERER
TIL HVAD KIMBALL SAGDE.

616
00:34:21,250 --> 00:34:23,175
OK.

617
00:34:23,207 --> 00:34:26,194
HAN ER HER.
HAN ER I DENNE BYGNING.

618
00:34:26,228 --> 00:34:29,280
VI KAN FORANSE HVORNÅR
DEN ANDEN ER NÆR.

619
00:34:29,314 --> 00:34:31,171
HAR DU AANGERET HAM ENDNU?

620
00:34:31,206 --> 00:34:32,998
PÅ HVAD? PÅ DIN SAY-SO?

621
00:34:33,031 --> 00:34:36,184
Åh, jeg SER.

622
00:34:37,344 --> 00:34:38,805
Åh, lad mig gætte.

623
00:34:38,837 --> 00:34:42,854
HAN HAR FORTALT DIG AT ALT
DET JEG HAR SAGT ER EN LØGN.

624
00:34:42,887 --> 00:34:46,503
FAKTISK ER HAN BEKRÆFTET
ALT DU HAR SAGT,

625
00:34:46,537 --> 00:34:50,619
UNDTAGET HAN SIGER AT HAN ER DEN
COP OG DU ER DRÆBEREN.

626
00:34:50,652 --> 00:34:52,013
DET ER IKKE SANDT.

627
00:34:52,046 --> 00:34:53,905
HAN VISTE OS DIN MASKINE.

628
00:34:53,938 --> 00:34:55,364
Åh, MIN MASKINE?

629
00:34:55,399 --> 00:34:59,115
JA, MASKINEN, DU
DRÆBTE FBI-AGENTEN FOR AT FÅ.

630
00:35:03,726 --> 00:35:06,017
JEG MÅTTE DRÆBE HENDE, TERI.

631
00:35:06,051 --> 00:35:09,071
JEG MÅTTE FORBYGGE HAM
SÅDAN KOMMER DU TIL ENHEDEN.

632
00:35:09,103 --> 00:35:10,962
JEG ER IKKE DEN KRIMINELLE HER.

633
00:35:10,994 --> 00:35:12,357
HAN HAR DRÆBET HUNDREDE.

634
00:35:12,389 --> 00:35:14,348
TERI, DU MÅ TRO MIG.

635
00:35:14,380 --> 00:35:17,334
DU VED IKKE
HVEM DU HANDLER MED.

636
00:35:17,367 --> 00:35:19,326
JEG VED HVAD HAN TÆNKER.

637
00:35:19,358 --> 00:35:21,349
VI ER PÅ SAMME BØLGELÆNGDE.

638
00:35:21,383 --> 00:35:24,967
VIL DU VIL SE
HVAD HAR JEG SETT?

639
00:35:26,494 --> 00:35:28,086
GENNEM HANS ØJNE.

640
00:35:32,135 --> 00:35:33,463
ER VI FÆRDIGE ENDNU?

641
00:35:33,495 --> 00:35:35,222
IKKE HELT.

642
00:35:35,255 --> 00:35:38,074
GERARD indrømmer
TIL AT DRÆBE FBI-AGENTEN.

643
00:35:38,109 --> 00:35:40,996
HVORFOR TILSTAER HAN ET mord,

644
00:35:41,029 --> 00:35:43,849
HVIS HAN LYVER
OM RESTEN AF DET?

645
00:35:43,883 --> 00:35:46,604
DET ER HVAD
HAN ØNSKER, at du tænker.

646
00:35:46,636 --> 00:35:48,595
DETektiv DANIELS,

647
00:35:48,627 --> 00:35:50,388
DU HAR

648
00:35:50,420 --> 00:35:52,112
EN ENKEL BESLUTNING AT TAGE.

649
00:35:52,146 --> 00:35:55,133
SKAL DU
AT ARRESTERE HAM ELLER IKKE?

650
00:35:55,166 --> 00:35:57,854
Jeg ved det ikke
HVIS VI KAN FÅ NOGET TIL AT KLISTE.

651
00:35:57,886 --> 00:36:01,140
DETEKTIVEN RUSSO TROR
HAN ER Uskyldig, ER HUN IKKE?

652
00:36:03,098 --> 00:36:06,881
OG DU VED
HUN BEGAVER EN FEJL.

653
00:36:06,914 --> 00:36:08,539
STOLER DU PÅ HENDES DOM

654
00:36:08,573 --> 00:36:10,067
BEDRE END DIN EGEN?

655
00:36:10,100 --> 00:36:12,854
Jeg stoler på hendes dømmekraft
BEDRE END DIN.

656
00:36:12,887 --> 00:36:16,006
DU VIL HA ET BEVIS
AF MIN DOM?

657
00:36:16,040 --> 00:36:18,131
DISSE MENTAL FILM
VIL IKKE UTGØRE BEVIS

658
00:36:18,164 --> 00:36:19,624
TIL ENHVER.

659
00:36:19,657 --> 00:36:21,947
JEG SAGT BEVIS...

660
00:36:21,979 --> 00:36:25,200
NOGET håndgribeligt,
NOGET RIGTIG.

661
00:36:32,799 --> 00:36:34,623
(kvinde skriger)

662
00:36:34,657 --> 00:36:36,714
(mand griner)

663
00:36:59,448 --> 00:37:02,400
NEJ.

664
00:37:02,435 --> 00:37:04,391
BEHAGE.

665
00:37:06,516 --> 00:37:07,843
INGEN.

666
00:37:08,905 --> 00:37:12,224
DU GÅR ALDRIG
AT VIDE, HVOR JEG ER, BUDDY.

667
00:37:12,256 --> 00:37:13,717
JEG HAR VÆRET FOR FORSIGTIG.

668
00:37:15,044 --> 00:37:17,998
JEG HAR LEDET
FOR EN GOD REN VÆRT.

669
00:37:18,031 --> 00:37:21,649
MÅ FORTÆLLE DIG...
DE ER MEGET SVÆRE AT KOMME TIL.

670
00:37:21,682 --> 00:37:23,142
DR. M. HER,

671
00:37:23,176 --> 00:37:27,324
HUN ER MIT SIDSTE HÅB
AF AT FÅ EN GOD.

672
00:37:27,357 --> 00:37:31,240
MEN NÅR DU RÅDNER
VÆK I FÆNGSEL,

673
00:37:31,272 --> 00:37:34,259
JEG VIL HA
AT STOP med at kigge.

674
00:37:35,719 --> 00:37:38,440
SERIEMORD.

675
00:37:38,475 --> 00:37:41,526
ENKLE, ONDELIGE HANDLINGER
AF BRUTALITET.

676
00:37:41,560 --> 00:37:44,547
HAN NYDER DEM.

677
00:37:44,580 --> 00:37:46,472
HAN HÅNNER MIG MED DEM.

678
00:37:46,504 --> 00:37:48,364
HVER GANG JEG KOMMER TÆT på,

679
00:37:48,396 --> 00:37:49,690
HAN FINDER EN MÅDE

680
00:37:49,724 --> 00:37:51,019
AT SLIPTE.

681
00:37:51,052 --> 00:37:54,270
DU ER DEN ENESTE
HVEM KAN STOPPE HAM.

682
00:37:54,304 --> 00:37:55,697
HVORDAN?

683
00:37:55,731 --> 00:37:59,779
SKYD HAM OG HÅB, AT HAN
HOPPER IKKE IND I EN ANDEN?

684
00:37:59,813 --> 00:38:02,070
DU FORTÆLLER MIG IKKE
ALT NYT.

685
00:38:02,103 --> 00:38:04,061
HVIS DU LADER HAM GÅ,

686
00:38:04,094 --> 00:38:07,081
HAN GØR KUN GØRE DET IGEN!

687
00:38:10,731 --> 00:38:12,424
JEG SPORDE HAM HER

688
00:38:12,457 --> 00:38:15,376
DA JEG VAR I ESTERHAUS' KROP.

689
00:38:15,411 --> 00:38:17,700
JEG FANT HAM AT BYGGE ENHEDEN,

690
00:38:17,733 --> 00:38:21,384
OG DET VAR HAN FANG
MIG SNOKER RUNDT.

691
00:38:21,417 --> 00:38:22,777
SÅ SKYD HAN MIG

692
00:38:22,811 --> 00:38:25,101
DA JEG FORSØGTE AT KOMME VÆK.

693
00:38:25,133 --> 00:38:27,092
HVIS DET IKKE GØR
UDGØR BEVIS,

694
00:38:27,124 --> 00:38:29,115
JEG VED IKKE HVAD GØR.

695
00:38:35,123 --> 00:38:36,616
ER DEN IKKE FÆRDIG ENDNU?

696
00:38:36,649 --> 00:38:38,740
NEJ, MEN DET ER TÆT.

697
00:38:38,772 --> 00:38:42,490
SER UD TIL DU STOPPEDE
GERARD LIGE TIL TIDEN,

698
00:38:42,523 --> 00:38:44,083
INGEN PUN TILSIGT.

699
00:38:44,116 --> 00:38:47,035
JEG KUNNE IKKE GØRE DET
UDEN DIG, CHEF.

700
00:38:47,070 --> 00:38:48,826
SØRG FOR AT NÆVNE DET

701
00:38:48,862 --> 00:38:50,090
TIL LØJTENANT BATES

702
00:38:50,122 --> 00:38:52,113
OG MIN PARTNER DETECTIVE RUSSO.

703
00:38:52,147 --> 00:38:54,900
JEG FÅR
THE LABO BOYS HER NED.

704
00:38:54,935 --> 00:38:56,229
DE VIL ELSKE DETTE.

705
00:38:56,262 --> 00:38:57,887
JEG HAR EN BEDRE IDÉ.

706
00:38:57,921 --> 00:38:59,216
HVAD?

707
00:38:59,249 --> 00:39:01,173
HER.

708
00:39:01,207 --> 00:39:04,327
LAD MIG VISE DIG.

709
00:39:12,766 --> 00:39:14,060
VEND OM.

710
00:39:14,093 --> 00:39:17,079
DE FLYTTER DIG
NED TIL BYCENTER.

711
00:39:17,113 --> 00:39:19,038
JEG TAGER DIG SELV DER.

712
00:39:19,070 --> 00:39:20,365
LADER DU HAM GÅ?

713
00:39:20,399 --> 00:39:21,693
VI KUNNE IKKE HOLDE HAM.

714
00:39:21,726 --> 00:39:24,048
HAN VAR IKKE UNDERFORHOLDT, DU ER.

715
00:39:24,083 --> 00:39:27,003
JEG FORTALTE DIG, VI KUNNE
FORANSER HINANDEN.

716
00:39:27,035 --> 00:39:29,160
JEG VED HVOR HAN ER.

717
00:39:29,193 --> 00:39:31,416
SE.

718
00:39:41,041 --> 00:39:43,529
DE ER GÅET TILBAGE
TIL LAGERET.

719
00:39:43,561 --> 00:39:44,890
HAN HAR BELEDT DIN PARTNER.

720
00:39:44,923 --> 00:39:46,218
NU FORTÆL MIG NOGET...

721
00:39:46,250 --> 00:39:48,607
HVIS HAN ER DEN HAN SIGER HAN ER,

722
00:39:48,639 --> 00:39:50,764
HVORFOR VILLE HAN STARTE
TIDSMASKINEN?

723
00:39:50,797 --> 00:39:52,457
HVORDAN KAN JEG STOPPE HAM?

724
00:39:52,490 --> 00:39:54,348
DU KAN IKKE GØRE DET SELV.

725
00:40:12,700 --> 00:40:14,160
GODT,

726
00:40:14,194 --> 00:40:16,384
JEG VIDSTE, DU VIL KOMME.

727
00:40:16,416 --> 00:40:18,640
FRANK, HVOR ER KIMBALL?

728
00:40:18,673 --> 00:40:19,968
FLYT VÆK FRA HAM.

729
00:40:20,000 --> 00:40:22,290
DU BAKKER DEN FORKERTE FYR.

730
00:40:22,324 --> 00:40:23,618
DET ER IKKE DANIELS LÆNRE.

731
00:40:23,651 --> 00:40:25,376
FLYT VÆK FRA HAM!

732
00:40:25,411 --> 00:40:26,737
DET ER IKKE HAM, TERI.

733
00:40:27,899 --> 00:40:29,194
TERI!

734
00:40:29,227 --> 00:40:30,652
(spændende pistol)

735
00:40:30,686 --> 00:40:32,512
NEJ!

736
00:40:48,607 --> 00:40:50,564
WOO-EEEE! SER UD TIL, JEG VAND.

737
00:40:50,598 --> 00:40:52,324
(griner)

738
00:40:52,357 --> 00:40:53,983
ÅH, MIN GUD.

739
00:40:54,017 --> 00:40:55,378
HVAD MENER DU?

740
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
NEJ, NEJ, JEG VAND.

741
00:40:56,736 --> 00:40:59,691
NEJ, HAN TRODE MIG
NOG TIL AT SKYDE DIG.

742
00:40:59,723 --> 00:41:01,285
SÅ? JEG HAVDE HENDE OVERBEVISET NOG

743
00:41:01,317 --> 00:41:02,777
AT SKYDE HENDES PARTNER.

744
00:41:02,810 --> 00:41:05,665
OK, HVAD GØR
DET GØR DET SÅ?

745
00:41:05,697 --> 00:41:07,887
Jeg ved det ikke. JEG HAR MISTET TÆLLEN.

746
00:41:07,921 --> 00:41:10,510
NÆSTE GANG MÅ JEG DRÆBE MIG SELV.

747
00:41:10,543 --> 00:41:13,811
INGEN MÅDE... VI BRYDDER FOR DET
SOM VI ALTID GØR, BUDDY BOY.

748
00:41:13,844 --> 00:41:15,802
JEG TROR IKKE DETTE.

749
00:41:15,835 --> 00:41:17,096
DU ER EN TRADITIONALIST!

750
00:41:17,130 --> 00:41:19,652
JA! DET VAR ALT FOR SJOV?

751
00:41:19,685 --> 00:41:22,407
DET VAR EN FORM FOR ET SPIL?

752
00:41:22,441 --> 00:41:24,862
hey, du lever for evigt,
DU KEDER DU.

753
00:41:24,895 --> 00:41:27,351
VI GØR DETTE
FOR AT LINDRE KEDELSEN.

754
00:41:27,384 --> 00:41:29,475
DINE POLITIVITETER
GÅR DET

755
00:41:29,508 --> 00:41:31,930
SÅ MEGET LETTERE AT UDFØRE

756
00:41:31,964 --> 00:41:35,681
TIDSMASKINEN OG SÅ
VI SKAL HA LIDT SJOV.

757
00:41:35,713 --> 00:41:37,075
DIN KROP DØDER.

758
00:41:37,108 --> 00:41:40,525
HVOR OG NÅR VI VÆLGER.

759
00:41:40,559 --> 00:41:42,119
FÅ DET OVER MED.

760
00:41:42,153 --> 00:41:44,674
VI SKAL HA
EN VIDUNDERLIG TID SAMMEN.

761
00:41:54,000 --> 00:41:55,692
TAG DEM ALLE UD,

762
00:41:55,725 --> 00:41:57,386
TERI.

763
00:42:12,849 --> 00:42:14,310
VÆK, HUN ER MIN!

764
00:42:14,343 --> 00:42:15,869
HVAD MED MIG?!

765
00:42:15,903 --> 00:42:17,197
HUN TILHØRER MIG.

766
00:42:17,230 --> 00:42:19,354
HVOR SKAL JEG GÅ?

767
00:42:19,388 --> 00:42:21,212
INGENSTED NOGENSINDE IGEN.

768
00:42:21,245 --> 00:42:22,838
INGEN AF jer.

769
00:42:24,465 --> 00:42:27,551
BEDRE LYKKE NÆSTE GANG.

770
00:42:27,583 --> 00:42:30,040
INGEN! INGEN!

771
00:42:31,335 --> 00:42:32,728
(pistolskud)

772
00:42:41,754 --> 00:42:44,707
( Styr stemme ) <i>I
KAMP MELLEM LIV OG DØD,</i>

773
00:42:44,740 --> 00:42:50,679
<i>NOGLE gange ER OVERLEVELSE IKKE
DEN ENESTE MÅDE AT VINDE.</i>